O comércio internacional é o setor responsável por boa parte da economia brasileira, no que se refere à importação ou exportação de bens. Nesse tipo de comércio, ocorre a troca de bens ou de serviço por dinheiro.

No caso da importação, o Brasil realiza a compra de produtos de outros países, sendo que os principais são Estados Unidos, Japão, Europa, Arábia Saudita e China. Os principais produtos que são importados no país são medicamentos, combustíveis e minérios.

Já na exportação, o Brasil vende seus produtos (carne de aves, soja, minério de ferro e outros) a outros países (China, Estados Unidos, Alemanha, Argentina, etc).

Essa troca comercial traz dinheiro ao país e, no caso do Brasil, contribui para formação do seu Produto Interno Bruto (PIB) um importante indicativo econômico.

O comércio exterior, de acordo com a história, teve início desde as primeiras civilizações, quando os egípcios comercializam joias. Após isso, as expansões marítimas também intensificaram esse processo e a revolução industrial contribuiu para o boom dessa comercialização.

Além disso, o desenvolvimento tecnológico, o processo de industrialização e de globalização, fizeram com que os meios de comunicação e de transporte avançassem.

Diante desse contexto histórico, alguns países começaram a se organizar em relação a isso, colocando algumas barreiras alfandegárias ou estabelecendo normas para a entrada de um produto no país.

Por isso, este artigo abordará sobre o despacho aduaneiro e como ocorre a liberação de um produto tanto em sua entrada como saída.

Despachos aduaneiros

O despacho aduaneiro é um procedimento fiscal para que a mercadoria seja despachada. Ele envolverá todo o procedimento de verificação de documentação, análise da mercadoria e outros aspectos técnicos para verificar se a carga deve ser liberada ou não.

Nesse processo, existe uma empresa conhecida como comissária de despachos aduaneiros que atua na parte logística dessa operação, visando a garantir a segurança do procedimento.

Na alfândega brasileira, será necessário realizar o procedimento de desembaraço, que nada mais é que a liberação aduaneira de uma mercadoria.

Esse procedimento só ocorre depois da documentação ser verificada, além disso, os órgãos responsáveis pela verificação precisam autorizar e reconhecer o tipo de mercadoria.

Podem ser analisados dados referentes ao:

• Licenciamento;
• Declaração do que é a carga;
• Nota fiscal;
• O tipo de carga;
• Seu registro;
• Conferência técnica.

Mercadorias que são mais delicadas podem ter um procedimento de preferência durante uma avaliação por carregarem materiais que são considerados como frágeis.

Outro detalhe importante em relação à documentação é realizar a Digitalização de Documentos SP, como uma prova da conferência técnica.

A necessidade da tradução em uma alfândega

Lidar com importação e exportação, principalmente para quem vai fazer a conferência dos documentos ou conversar com algum representante da empresa, é necessário ter ao menos dois idiomas, o inglês (língua considerada universal) e o espanhol.

A Tradução técnica é um procedimento de extrema importância que pode ocorrer praticamente todos os dias para quem trabalha com o despacho de mercadorias ou sua verificação técnica.

O fato de uma correção ou tradução feita de forma equivocada pode comprometer todo o serviço técnico, fazendo com que a mercadoria e a empresa sejam constrangidas.

Por isso, além de ter o conhecimento técnico sobre o procedimento, torna-se necessário também ter noção e fluência em outros idiomas.

É importante ter habilidades em tradutor de texto e em conseguir se comunicar a fim de evitar um mal entendido ou ser enganado. É importante que um país que se abre a realizar tanto a importação como exportação, possua empresas e funcionários qualificados para as atividades necessárias.

Você já ouviu falar em entreposto aduaneiro?

O entreposto aduaneiro é conhecido também como um regime que pode ser utilizado tanto na importação como na exportação, que permite que o depósito de mercados tenha o seu pagamento de tributos suspensos.

Nesse caso, leva-se em consideração se a unidade avaliada é de uso público ou privado e onde essa mercadoria ficará depositada.

Empresas que são comerciais e exportadoras, assim como empresas nacionais que prestam serviços como transporte internacional de carga, estão dentro do Decreto-Lei 1248/72 e, por isso, não precisam pagar por esse tipo de imposto.

Além disso, as empresas comerciais e que realizam a importação, sendo privadas, também estão enquadradas dentro dessa modalidade.

O post Despachos aduaneiros e como ocorre a liberação de um produto apareceu primeiro em Markplan.

Somos cada vez mais público de livros, filmes e diversos outros materiais que não são escritos ou produzidos em português, mas temos acesso a eles graças a um profissional que torna isso possível: o tradutor.

Mas você sabe o que é preciso para ser tradutor ou para ter uma agência de tradução? Casos essas sejam as suas dúvidas, continue lendo este artigo.

O que é preciso para ser tradutor?

Neste momento você deve estar respondendo: falar outro idioma. Se você acha que para ser tradutor basta apenas falar outro idioma como o inglês, por exemplo, saiba que você está enganado.

É óbvio que para trabalhar com tradução a pessoa precisa dominar um segundo idioma, seja ele o inglês, o espanhol, o francês ou qualquer outro, mas apenas isso não basta.

Além de saber o segundo idioma, é preciso conhecer muito bem o primeiro. Por exemplo, se você é nativo de português e está aprendendo inglês, é preciso que você conheça muito bem as duas línguas para traduzir.

Aliás, além do idioma, você precisa conhecer a cultura que envolve as duas línguas que você vai trabalhar. Para você entender melhor, segue uma lista de habilidades que uma pessoa precisa ter para ser um bom tradutor:

• Dominar bem dois idiomas;
• Dominar e conhecer as culturas dos idiomas;
• Saber adaptar um texto;
• Conhecer bem o assunto que irá traduzir.

O mercado de tradução é muito amplo e existe a necessidade de tradução para diversos tipos de materiais, como um manual de instruções, por exemplo. A tradução técnica é a área que mais contrata, existindo, para isso, diversas agências que trabalham com tradução.

Mas você também pode trabalhar com tradução técnica fora dessas agências, se você tiver sorte, porque elas dominam esse mercado. A tradução literária também é uma área ampla, mas que exige do tradutor um conhecimento muito amplo, principalmente culturalmente e do autor que irá traduzir.

Outro tipo de tradução rentável e que possui um amplo mercado é o serviço de tradução juramentada. Este tipo de tradução se ocupa de documentos oficiais, como certidões de nascimento, diplomas, contratos, processos e tudo o que envolva essas documentos.

No entanto, para ser tradutor juramentado, é necessário prestar um concurso público que é organizado pela junta comercial do estado e que não costuma acontecer com frequência.

É possível encontrar esse tipo de tradutor em diversos idiomas, como o o serviço tradução juramentada espanhol, por exemplo, para pessoas que precisem traduzir neste idioma os seus documentos oficiais.

Para ser tradutor você não precisa cursar um faculdade, pois não se trata de uma profissão regulamentada. No entanto, uma faculdade de Letras – Bacharel em Tradução é fundamental para que você aprenda técnicas de tradução que um profissional precisa ter, seja para ser tradutor de documentos ou qualquer outro.

O que eu preciso para abrir uma tradutora?

Esta pergunta é muito ampla, mas podemos te dar algumas dicas. Em primeiro lugar, é preciso que você entenda a fundo o que é o serviço de tradução e escolha um segmento para trabalhar na sua tradutora.

Um bom segmento é a tradução de artigo. Um tradutor de artigos é aquele tipo de profissional que irá trabalhar em cima de artigos de diferentes assuntos, como os artigos científicos, por exemplo.

Você pode trabalhar para revistas científicas que importam artigo para publicação em português. Aliás, um bom tradutor não sabe fazer apenas tradução, sabe também fazer versões, que é passar materiais do português para a língua estrangeira.

No entanto, no mercado de tradução, é desejável que o nativo sempre traduza para o seu idioma de origem, portanto, um tradutor de ingles faz o serviço de passar o que foi originalmente escrito em português para o inglês.

Também é importante que você domine um software de tradução e o instale na sua tradutora. Fornecer aos seus funcionários computadores de qualidade e uma infraestrutura de acordo com as necessidades deles também é importante.

É claro que você precisará organizar documentos e trabalhar de acordo com a legislação trabalhista, mas abrir uma tradutora não é um processo muito democrático e tem muitos lugares precisando desse serviço.

Se você gostou das dicas e teve algumas de suas dúvidas sanadas, então você está pronto para entrar nesse mercado tão promissor.

Ah, e não se esqueça de ler muito, ler sempre, tudo o que você puder ler, porque um bom tradutor é um excelente leitor. Mãos à obra e sucesso!

O post Dicas para quem é ou quer se tornar tradutor apareceu primeiro em Markplan.

O processo de tradução pode variar em função do conteúdo ou do tradutor. Qualquer tradução requer um excelente conhecimento, quer da língua de origem, quer da língua de destino (assemelhando-se de forma direta com a tradução juramentada inglês).

A tradução literária de novelas, histórias curtas, obras de teatro, poemas, etc., é uma das traduções que representa mais complexidade para os tradutores.

Esta requer uma destreza de estilo, uma boa imaginação e uma grande base cultural, porque as obras costumam estar fortemente imbuídas com a cultura da sua língua de origem.

Além disso, o tradutor deve tratar de reproduzir o mesmo efeito emocional do texto original, no leitor de língua de destino, pelo qual deve aplicar o significado adequado das palavras.

A necessidade de tradução juramentada de documentos está cada vez mais frequente no cotidiano atual, principalmente no dia a dia estudantil.

Dentre tantos documentos que podem ser traduzidos, os serviços de tradução juramentada de Inglês para o Português ainda são os mais procurados no Brasil.

Isso porque, o inglês é uma língua universal e a tradução juramentada de documentos juramentada nestes casos, muitas vezes requerida pode ser facilmente arranjada.

O trabalho do tradutor e suas especificações

Traduzir é um trabalho delicado e meticuloso, exige um nível muito elevado de preparo dos profissionais que executam essa tarefa, tanto no aspecto linguístico como nos aspectos específicos para cada campo do conhecimento.

Serviços de tradução não somente envolvem receber textos e entregá-los em outro idioma, de modo geral, variações de preço (principalmente para traduções livres) são definidas pelo profissional em questão.

Entretanto, como a qualidade do trabalho pode variar de acordo com o contratado, pode-se encontrar valores diversos para o mesmo tipo de tradução, assim como, descontos e promoções, para trabalhos com determinados números de páginas, por exemplo.

Entre os diversos tipos de serviços de tradução tem-se:

• Tradução juramentada – São traduzidos documentos com caráter de fé pública;
• Tradução técnica – científica ou literária, quando não se destina a procedimentos legais, não exige fé pública. Portanto, a intervenção de tradutor juramentado não é obrigatória.

Conheça os tipos de traduções

A tradução técnica é um dos serviços mais complexos em tradução, pois exige muito mais do que a fluência nos idiomas.

Para traduzir normas, estudos e documentos técnicos e científicos, é preciso conhecer bem os termos e nomenclaturas específicos de cada área.

Tradução simples, aquela onde a tradução não necessariamente precisa ser feita por um tradutor público, portanto não possui fé pública e pode, inclusive, ser enviada por meio eletrônico.

Tradução simultânea, necessária quando, em eventos, seja de porte pequeno, como reuniões ou de grande porte, como conferências e congressos, há participantes ou palestrantes internacionais que se apresentam em seus idiomas nativos e, portanto, podem não ser entendidos pela totalidade da plateia. Nesse caso, contrata-se um tradutor especializado em serviços de interpretação para que possa traduzir o conteúdo para o idioma nativo da plateia.

Tradução consecutiva, consiste na presença do intérprete no evento e, ao término da fala do palestrante, a tradução é realizada.

Tradução sussurrada, em que o intérprete se coloca junto à pessoa que ouvirá a interpretação e fala próximo a seu ouvido, também sem o uso de equipamentos transmissores ou receptores.

Antes do próprio processo de tradução, o profissional efetua a leitura e uma análise profunda do documento para conhecer sua temática, entender o conteúdo e seu contexto.

Além disso, deve-se sanar quaisquer dúvidas sobre o conteúdo (termos muito técnicos, por exemplo), questioná-las para entender tudo corretamente e efetuar uma tradução o mais fiel possível do documento original.

A tradução certificada pode ser necessária quando as contas anuais vierem redigidas numa língua diferente da língua oficial do país no qual se vão apresentar.

A necessidade de fazer uma tradução certificada tem que se expressar sempre o mais rapidamente possível, uma vez que nem todos os tradutores estão capacitados para a fazer.

As contas anuais são documentos informativos que dão a conhecer a situação econômica e financeira de uma empresa e que comparam os resultados com os resultados de anos anteriores.

O seu conteúdo é complexo e, portanto, requer uma tradução por parte de um tradutor especializado no âmbito econômico-financeiro.

O post Você já ouviu falar dos serviços de tradução juramentada? apareceu primeiro em Markplan.