A tradução juramentada não é o simples fato de transportar o texto original para uma língua de destino (tradução de documentos para inglês, por exemplo), requerendo, ao contrário, passos prévios e posteriores.